|
|
|
|
Übersetzen ...so oder so ?lich w?rde ein radebrechendes ?ersetzungsprogramm eine amerikanische Rezension des sch? Maplewood-Deb?talbums ins Deutsche ?bersetzen. ... - videothek Archives Übersetzen INTERVIEW: Schauspielerin Franka Potente 1 Stunde gefunden Vielleicht kann man Krankheiten dadurch heilen. Ich habe immer versucht, es zu vergessen, es für die Figuren zu übersetzen. Es ... (Neue Westfälische) Händler und Privatanzeigen 13 ...fest programmierter Steuergeräte unter sich auf und haben die Fähigkeit, die Eingangssignale von Sensoren in die Computersprache zu übersetzen. ... (Autosieger) Chrysler Crossfire 14 Obwohl das Sechsgang-Schaltgetriebe des Chrysler Crossfire über einen benzinsparend lang übersetzen sechsten Gang verfügt, schafft die Fünfgang-Automatik ... (Autosieger) Nikolaus Geberth aus Johannisberg überträgt Bibeltexte in die ... 23. Dez. 2003 ...zum Inhalt. "Ich bin Christ und ich bin Rheingauer" erläutert Geberth seine Motivation, Bibeltexte zu übersetzen. Der Psychologe ... (Wiesbadener Kurier) GEMEINSAME ÜBUNGEN RUSSISCHER UND CHINESISCHER GRENZER IM ... 25. Dez. 2003 In Übereinstimmung mit Bedingungen der Manöver versuchten zwei ???Verletzter", den Amur zu übersetzen und ins Territorium Chinas zu fliehen. ... (Russland.RU) VD:Gericht verurteilt Polizeiübersetzer 23. Dez. 2003 Angaben gemacht zu haben. So habe der Verurteilte beim Übersetzen Dinge hinzugefügt, befanden die Richter. Seine Mitarbeit habe ... (news.search.ch) Dolmetscherverband kritisiert "haarsträubende ... 18. Dez. 2003 Denn wenn es darum gehe, von einer Sprache in die andere zu übersetzen, gebe es zahlreiche Fallstricke. Wer zum Beispiel versuche ... (Rhein Main Presse) Junger Mann raste mit Auto in Juwelierladen / Zweiter Täter ... 23. Dez. 2003 Der zweite Täter entkam. ???Ich habe das unter Zwang getan“, lässt der Angeklagte nun im Gerichtssaal die Dolmetscherin übersetzen. ... (Bremer Nachrichten) Der Weihnachtsmann schreibt nur ungern E-Mails 23. Dez. 2003 ...ihre deutschen Kollegen. Dabei hatte sich Leonie ihren Text sogar auf Englisch und Dänisch übersetzen lassen. Besser geschwiegen ... (guenstiger) Warten, weil Moskau nicht zahlt 23. Dez. 2003 Heiligabend in der Fahrerkabine eines Lastzugs? ???Ich warte auch bis Weihnachten oder Neujahr – ich habe keine andere Wahl“, lässt Boris B. übersetzen. ... (Heidenheimer Zeitung) » Ohne den Sub ist alles anders « 23. Dez. 2003 Moreno: Aber es war ein kollektiver Beschluss. Fakt ist, dass der Sub fähig war und ist, die indigene Gedankenwelt für die westliche Welt zu übersetzen. ... (Jungle World) Online gegen al Kaida 23. Dez. 2003 Das Hauptproblem bei der täglichen Arbeit sei jedoch der Mangel an arabischsprechenden Mitarbeitern: ???So haben wir uns einmal ewig mit dem Übersetzen einer ... (Jüdische Allgemeine) Mit neuem Linux wird der PC zum Telefon 19. Dez. 2003 ...runterladen. Mit auf dem Lindows OS ist auch eine Neuauflage des Babelfisches, mit der man sechs verschiedene Sprachen übersetzen kann. ... (silicon.de) Meister der Vereinfachung 22. Dez. 2003 Giraffehandpuppen spielerisch die Auswirkungen von destruktiver und konstruktiver Kommunikation veranschaulicht, wird sie ihm zur Seite stehen und übersetzen. ... (Stuttgarter Wochenblatt) Immer die richtigen Töne gefunden 23. Dez. 2003 Klasse die lokalen Lieder. "Stellenweise muss ich die Texte übersetzen", sagt der Pädagoge lachend. Gerade in der vergangenen ... (Schongauer Nachrichten) Von Kölner Südstadt nach Rheinhessen: Pfarrvikar Thomas Walter ... 22. Dez. 2003 Genau dies sei Aufgabe eines Pfarrers: Worte aus einer alten Zeit und einer fremden Kultur zu übersetzen und eine Form zu finden, die die Menschen anspreche. ... (Allgemeine Zeitung Mainz) Was soll ich im Pflegeheim? 22. Dez. 2003 Deshalb gibt es in einigen deutschen Großstädten so genannte Gemeindedolmetscher, die beim Arzt- und Behördenbesuch übersetzen. ... (Neues Deutschland) Das kleine Eislauf-Einmaleins 23. Dez. 2003 Auf dem Lehrplan der Drei- bis Zehnjährigen stehen Bewegungsabläufe wie Vorwärts- und Rückwärtsfahren, in die Hocke gehen, übersetzen oder bremsen. ... (Merkur Online) Balzac und die kleine chinesische Schneiderin - ab 25.12. im Kino 23. Dez. 2003 Wie die Heldinnen der Balzac- Romane fängt sie an, von Freiheit und Selbstbestimmung zu träumen und diese Träume auch in die Wirklichkeit zu übersetzen. ... (Film Dienst) Auch Eremiten feiern Geburtstag 23. Dez. 2003 In diesem Jahr, 52 Jahre nach der Erstveröffentlichung, hat Kiepenheuer & Witsch Salingers einzigen Roman erstmals nach dem US-Original übersetzen lassen. ... (Jungle World) Fest in Bethlehem ist überschattet von der Intifada 23. Dez. 2003 Zweitem Kanal. Nach sechs Jahren Gefängnis ist sein Hebräisch so perfekt, dass er temperamentvoll simultan übersetzen kann. ???Wenn ... (Weser Kurier) Pressestimmen von Samstag, 20. Dezember 2003 19. Dez. 2003 Psychologie, das kann man meist tunlichst übersetzen mit: allgemeine Erwartungshaltung. Am Ende rücken vereinfachte Ja-Nein-Fragen in den Mittelpunkt. ... (Deutsche Welle) Kardinal Karl Lehmann, Vorsitzender der Deutschen ... 21. Dez. 2003 ...jüdische Kippa und das islamische Kopftuch und das christliche Kreuz am Revers einfach gleichordnet, und vor dem Hintergrund der La?cité - wir übersetzen ... (DeutschlandRadio) Auf Frodos Spuren 21. Dez. 2003 Manche übersetzen alles, was ich erzähle, in Tolkiens erfundene Sprache Elbisch." Die Begeisterung für die Gegend und besonders den rund 2200 Meter hohen ... (Märkische Allgemeine) Tutorial / 3 : Firewall - Konfiguration 17. Dez. 2003 Patches. Dazu gesellen sich die Quellen von busybox, ntp und iptables, da man alle Tools als statisch gelinkte übersetzen muss. ... (iX Magazin) Die Lula-Samba 22. Dez. 2003 Gefühl für Rhythmus und ein wenig "jogo de cintura" braucht es schon: was man ein wenig unbeholfen als "Hüftschung" übersetzen mag. ... (Ostthüringer Zeitung) Die Lust, böse zu sein 19. Dez. 2003 ...rücksichtslos und böse zu sein. Goethe hatte den Auftrag, das Stück zu übersetzen und in Weimar aufzuführen. Die Aufführung erfolgte in ... (Thüringische Landeszeitung) Endlich weg mit den alten Zöpfen 20. Dez. 2003 Franzosen. Redet man mit ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anderes.". Hoffentlich ... (Berliner Morgenpost (Magazin)) Große Oper ohne große Stimmen 19. Dez. 2003 Das Libretto von Giovanni Francesco Busenello, das jede Figur in ihrer ganzen Ambivalenz zeichnet, ohne zu moralisieren, ließ Kosky ins Deutsche übersetzen ... (Wiener Zeitung) "Merken deutlichen Aufwärtstrend" 21. Dez. 2003 STANDARD: Wenn wir kurz simultan übersetzen dürfen: Retail heißt (Einzel-)Handel, Corporate Design ist das Erscheinungsbild eines Unternehmens bis zum ... (Der Standard) Lkw-Maut: Daimler und Telekom verdienen keine Geduld mehr 22. Dez. 2003 Eines, dass großspurig versprochen hat, unsere Daten künftig in Windeseile und ohne all die lästigen Zettelberge in ein Formular zu übersetzen, das vom ... (Tagesspiegel) Digital funkt’s in Gebäuden nicht 19. Dez. 2003 ...einfach nicht, untereinander funken geht immer." Voraussetzung sei nur, dass ein Einsatzfahrzeug vor der Tür steht und die Funksprüche digital übersetzen ... (Tiroler Tageszeitung) RAID: Mitsubishi will Dakar-Siegesserie fortsetzen 22. Dez. 2003 ...nach Tanger müssen die Piloten am zweiten und dritten Tag lediglich zwei kurze Prüfungen absolvieren, bevor sie in den Norden Afrikas per Schiff übersetzen. ... (Motorsport 2000) Großes Weihnachtsmärchen "Schneeweißchen und Rosenrot" in der ... 19. Dez. 2003 Jaschi Jaschinski, der auch im Stück die Rolle des Prinzen Armin spielt, hat versucht, das klassische Märchen möglichst ursprünglich zu übersetzen. ... (Rhein Main Presse) Kunst der Kopfhängerei 20. Dez. 2003 ...austesten: Für die "Andere Bibliothek" ließ man sich von dem Anglisten Ulrich Horstmann eine verschlankte Fassung des ziegelsteindicken Originals übersetzen ... (Heidenheimer Zeitung) Uneigennütziger Einsatz 21. Dez. 2003 Pfarrer Dr. Konrad Freier, der sich bereit erklärte, die auf Latein geschriebene Urkunde zu übersetzen, lenkte bei seinen Dankesworten den Blick auf Josepha ... (Warburger Zeitung) Bitte wegglotzen 19. Dez. 2003 UnEyeballing the US Seats of Power nannte Cryptome den Vorgang - vielleicht noch am ehesten zu übersetzen mit "Von den US-Sitzen der Macht Weg-Glotzen". ... (Telepolis) Feuerwehren in Stadt und Landkreis Lüneburg im Dauereinsatz 22. Dez. 2003 Mitarbeiter vertäuten das Boot am Anleger bei Bleckede. Fährmann Michael Herold geht davon aus, dass er heute wieder Gäste übersetzen kann. ... (Landeszeitung (Lüneburg)) Von Erhard Scherner 22. Dez. 2003 Das gab nun wirklich keinen Sinn. »Ich soll das gesagt, gar diktiert haben?« – »Und dazu auch das, wir haben es übersetzen lassen! ... (Neues Deutschland) Praktikum: Mehr Selbstbewusstsein 22. Dez. 2003 Telefonieren, Rechnungen schreiben, Daten speichern und Anfragen übersetzen - damit beschäftigten sich auch die beiden Sondershäuserinnen Anja Most und ... (Thüringer Allgemeine) Schwierige Zutatensuche 21. Dez. 2003 Afrikanische Rezepte auf Deutsch zu übersetzen ist schwierig, weil man die Mengen nach Gefühl nimmt.". Auch die Beschaffung der Zutaten hat so ihre Tücken. ... (Pforzheimer Zeitung) Altar gibt Schatz preis 18. Dez. 2003 ...preis. Peter Pfister, Archivar des Erzbistums München und Freising, konnte den in Kurzform gefassten Text übersetzen. Geschrieben ... (Merkur Online) ???Pizza Hut“-Lokale in Darmstadt 22. Dez. 2003 Und zwar das Dach der Pizza-Hütte, wie man korrekt übersetzen muss. Dieser Name kommt aus den längst legendären Gründerjahren des Unternehmens. ... (Rüsselsheimer Echo) Mit der Fähre nach Großbritannien - Frühbucher sparen 18. Dez. 2003 Wer 2004 mit dem eigenen Autor nach Großbritannien übersetzen will, kann mit Angeboten der britischen Fährreederei P & O Ferries bis zu 45 Prozent ... (Freie Presse (Chemnitz)) Seit gestern entführt das Space Center ins All 19. Dez. 2003 ...wollen.“. Das Grand Opening, zu übersetzen mit: ???die richtig echte“ Eröffnung des Weltraum-Freizeitparks, ist am 12. Februar. ... (Bremer Nachrichten) "Essen auf Rädern" der AWO künftig auch für muslimische ... 19. Dez. 2003 ...will. Gemeinsam wollen sie die neuen Speisepläne für muslimische Senioren in die türkische Sprache übersetzen und auslegen. ... (Westfälische Rundschau) Zwischen Prestige und Abwechslung 18. Dez. 2003 ...muss. Für die Hersteller geht es immer stärker darum, neue Trends zu erkennen und in die eigene Philosophie zu übersetzen. Freilich ... (N24) NABU: Viel für Naturschutz erreicht 19. Dez. 2003 ...an, so Dr. Lothar Daubner, "diese Ergebnisse, die auf schleichende Veränderungen in der Umwelt deuten, für die Bevölkerung und die Industrie zu übersetzen ... (Norddeutsche Neueste Nachrichten) Union wahrt Interessen der jungen Generation 19. Dez. 2003 ...den Gang einzulegen. Geringere Steuersätze lassen sich so nicht ausreichend in mehr Arbeitsplätze übersetzen. Erleichtert im ... (Pressrelations (Pressemitteilung)) Große spielen für Kinder 19. Dez. 2003 Erwachsene in die Rollen von Maria, Josef, Engeln und Hirten schlüpfen und für die Kinder die Weihnachtsgeschichte spielen und in die heutige Zeit übersetzen ... (Hofgeismarer Allgemeine) Erinnerung an die Morde fehlt 16. Dez. 2003 Ich weiss nicht, wie es dazu gekommen ist», lässt er übersetzen. Über die Zeit vor und nach der Tat gibt er ohne Zögern Auskunft. ... (Tagesanzeiger) Konzert mit Untertiteln 30. Nov. 2003 Erfurter Konzert am Samstag die Texte für Gehörlose und Hörgeschädigte - einige hundert waren laut Veranstalter in die Messehalle gekommen - zu übersetzen ... (Thüringer Allgemeine) Konsum und Terror 15. Dez. 2003 Dabei verfüge er über die Gabe komplexe philosophische und theologische Probleme in eine verständliche Sprache zu übersetzen. ... (Berliner Literaturkritik) Vermittler zwischen den Kulturen - Ehrendoktorwürde für Carlos ... 12. Dez. 2003 ...wissenschaftlichen Produktion, seiner bestechenden Fähigkeit, die kulturelle Vielheit nicht nur Lateinamerikas in präzise Konzepte und Termini zu übersetzen ... (idw (Pressemitteilung)) Kunstauktion für echte Schnäppchenjäger 11. Dez. 2003 Zu den besonders originellen und humorvollen Arbeiten gehört das Werk "KKK" von Thomas Klegin, zu übersetzen mit "Klegin kauft Kunst". ... (WAZ) Deus Ex 2: Invisible War 15. Dez. 2003 ...aufwändige Lokalisation. Es gibt viel zu tun: 30.000 Zeilen voller Dialoge gilt es zu übersetzen und synchronisieren. Die Wartezeit ... (Krawall Gaming) Half-Life 2 Quellcode im Netz 15. Dez. 2003 Wenn sie es schaffen die Entwicklungsumgebung nachzubauen, dann läßt sich das Programm zwar übersetzen, aber ein fertiges Half-Life 2 haben sie dann ... (GameCaptain.de) Unbestimmte Zwangspause für Heidenauer Fähre 15. Dez. 2003 Sandberge unter der Wasseroberfläche entstanden. Die machen ein Übersetzen der Fähre unmöglich. ???Deshalb mussten wir den Fährverkehr ... (sz-online) Der Name der Logik 15. Dez. 2003 Dabei verfüge er über die Gabe, komplexe philosophische und theologische Probleme in eine verständliche Sprache zu übersetzen. ... (Berliner Literaturkritik) Wort, das im Sichtbaren schwebt 13. Dez. 2003 Gelman immer wieder, noch den scheinbar eindeutigsten Satz über das «Land, in einer Militärmütze verschwunden», in eine poetische Offenheit zu übersetzen ... (Neue Zürcher Zeitung) Das vollendete Durcheinander 13. Dez. 2003 Segen des Forums. DVD lässt sich somit immer mehr als Kürzel für «das vollendete Durcheinander» übersetzen. Der Audioexperte ... (Neue Zürcher Zeitung) Trottoir: Schweizer Qualität 12. Dez. 2003 Bitte übersetzen Sie die folgenden Wendungen ins Berndeutsche: 1. Trittst im Morgenrot daher.» «Darf ich?» fragte Schwulsts Gemahlin Frau Schwulst, gebore ... (eBund) Expander für Augenmuskeln 12. Dez. 2003 Stichwort Illusionismus wie Medienkritik - etwas, das auch Jelinek/Schlingensief mit Bambiland quasi ins 21. Jahrhundert übersetzen. ... (Der Standard) Heranwachsende entscheiden mit 12. Dez. 2003 Es ist wichtig, dass wir die Verwaltungssprache in die Sprache von Kindern und Jugendlichen übersetzen` und umgekehrt“, erklärt Krüger. ... (Schenefelder Tageblatt) Neue CD-Rom erleichtert das Lernen des Grödner-Ladinischen 18. Dez. 2003 ...speziellen Bedürfnissen anpassen. Zudem ist es möglich, ladinische Wörter per Mausklick ins Deutsche zu übersetzen. Im Wörterbuch ... (Österreich Journal) ERFAHRUNGSBERICHT / Acht Jahre lang versteckte sich die ... 11. Dez. 2003 Sie sollte eigentlich übersetzen, doch sie machte genau das Gegenteil. Sie erzählte Karl-Heinz einfach, dass ich in Wirklichkeit als Prostituierte arbeitete. ... (Rheinischer Merkur) Katholische Zeitung für Politik, Gesellschaft und Kultur 15. Dez. 2003 Christlichen in der Politik. Wir können Gott nicht eins zu eins ins politische Alltagsgeschäft übersetzen.“. Dann appellierte der ... (Tagespost) NABU: Viel für Naturschutz erreicht 18. Dez. 2003 ...es darauf an, so Daubner, "diese Ergebnisse, die auf schleichende Veränderungen in der Umwelt deuten, für die Bevölkerung und die Industrie zu übersetzen". ... (Norddeutsche Neueste Nachrichten) Mit einem Autokorso feierten sie die Festnahme des irakischen ... 14. Dez. 2003 ...den Irak. ???Das haben wir uns immer gewünscht. Nun ist es Wirklichkeit geworden“, lässt er einen Freund übersetzen. Das sei ... (Nürnberger Nachrichten) Gebündelte Kräfte für 16. Dez. 2003 Im Themenbündel "über-setzen" geht es um die Anziehungskraft anderer Sprachen. Autoren, die übersetzen und Autoren, die übersetzt werden, treffen zusammen. ... (Tiroler Tageszeitung) Max Raabe - Palast Revue 14. Dez. 2003 Evergreen war. Zudem hat es das Palastorchester drauf, so ziemlich alles in einen Dreissiger Jahre Stil zu übersetzen. "Sex Bomb ... (bloom) Doppelter Erfolg im Fach Latein 11. Dez. 2003 In der ersten Runde gilt es, einen anspruchsvollen lateinischen/neulateinischen Text zu übersetzen und knifflige Aufgaben zu allen Bereichen der Antike bzw. ... (Alt-Neuöttinger Anzeiger) Post aus Shanghai 18. Dez. 2003 Ich möchte gerne länger hier bleiben, auch noch eine Zeit nach dem Studium", plant Lei Zhang, deren Vorname sich mit "Knospe" übersetzen lässt ... (Neue Ruhr Zeitung) Nikolaus Geberth erzählt das Gleichnis vom Winzer auf " ... 15. Dez. 2003 ...jöh. Nikolaus Geberth aus Johannisberg hat im Jahr der Bibel Spaß daran gefunden, Texte aus der Heiligen Schrift in seine "Muttersprache" zu übersetzen. ... (Rhein Main Presse) Fitness-Studio Ugly Kids ab nächstes Jahr im Elbgasthof 17. Dez. 2003 Fußballplatz. ???Ugly Kids“ könnte man mit ???schlimme Kinder“ übersetzen. ???Oder mit ???böse Buben'“ grient Holger Pötschke. ... (sz-online) Zwei Schwestern im Geiste... 14. Dez. 2003 ...verstanden hat? Doch sie helfen dabei, übersetzen, erklären, liebevoll und mit einer gehörigen Portion Schalk auf den Stockzähnen. So ... (St. Galler Tagblatt) Max Payne 2 - Noch mehr Screens und Infos 13. Dez. 2003 The Fall of Max Payne nicht so verstehen, dass der Held auf jeden fall em Ende des Spieles stirbt, es ließe sie auch als "Der Herbst des Max Payne" übersetzen ... (GameCaptain.de) Damit man Weihnachten die Engel singen hört 14. Dez. 2003 ...bestehen wird. AdD: Die deutschen Bischöfe wollen die Einheitsübersetzung neu übersetzen lassen. Was denkst Du darüber? Reto ... (Kath.Net) Für jeden das Richtige 17. Dez. 2003 Es erscheint eine Seite, auf der Sie ganz gezielt zum Beispiel ein Wort ins Englische oder Spanische übersetzen können - oder auch Ihre deutsche ... (wissen.de) Wo Künstler immer auf den Bildern stehen 17. Dez. 2003 Mit verlängerten Pinseln gilt es dann, angedeuteten Brokatstoff oder Glasornamente malerisch auf riesige Flächen zu übersetzen. ... (WAZ) Profitable Vermarktung des Digitaldrucks 16. Dez. 2003 ...personalisiert sein. Wie können Druckereien diese Trends in ein tragfähiges Geschäftsmodell übersetzen? Digitale Druckdienstleistungen ... (PrePressWorld) Volles Risiko und viel Eigensinn 17. Dez. 2003 ...zur Witzfigur. Man kann das als Gleichnis auf den allgegenwärtigen amerikanischen Kultur-Imperialismus übersetzen. Aber wahrscheinlich ... (Norddeutsche Neueste Nachrichten) Auswandern - Teil 6 18. Dez. 2003 ...beizutreten, was in der Regel kein Problem darstellt, wenn man einen Fähigkeitsausweis besitzt und sein Berufsabschlusszeugnis ins Englische übersetzen ließ ... (SeiDu.de) Dolmetscher helfen zu verstehen 15. Dez. 2003 Bevor der Dolmetscher in einem Prozess seine Tätigkeit aufnimmt (manchmal muss er für den Angeklagten Satz für Satz übersetzen, manchmal reicht es, wenn er ... (WAZ) Kopenhagen bietet den Norden unter einem Dach 15. Dez. 2003 ...durchführte. Bryggen lässt sich mit Brücke übersetzen, ist aber maritimen Ursprungs, bedeutet soviel wie Landungsbrücke. Die ... (Ostseezeitung) Von Annegret Oberndorfer und Anja Heinze 17. Dez. 2003 ...hat das wirtschaftliche Risiko gewagt: Verlagschef Dietmar Berthold ließ seinen bereits im Vorjahr erschienenen, deutschen Oberlausitz-Band übersetzen. ... (sz-online) Eine junge Japanerin sagt ???Sayonara“ 17. Dez. 2003 Doch vorerst wird sie erst einmal zu Hause beruflich als Dolmetscherin arbeiten. ???Mein Traum ist es, Kinderbücher zu übersetzen“, wünscht sie sich. ... (sz-online) Latein ist alles andere als eine tote Sprache 15. Dez. 2003 Was soll man eigentlich mit Latein anfangen? Irgendwelche alten Schmöker übersetzen, mit deren Aussagen heute sowieso niemand mehr etwas anfangen kann? ... (Neuß-Grevenbroicher Zeitung) HUAINIGG: ZIB 1 IN GEBÄRDENSPRACHE NUR IM DIGITALEN FERNSEHEN 15. Dez. 2003 Dezember, die ZIB 1 ausschließlich im digitalen Bereich in Gebärdensprache zu übersetzen, hinterfragte heute, Montag, ÖVP-Behindertensprecher Abg. ... (APA OTS (Pressemitteilung)) Drei Autos verwickelt 16. Dez. 2003 50-jährige Pensionistin aus dem Gemeindegebiet Waidhofen fuhr von Vestenötting kommend zur Bundesstraße 5 und wollte diese in gerader Richtung übersetzen. ... (NÖN Online) Altdorfer Tellspele 2004 12. Dez. 2003 ...weiter) enthält. Darüber hinaus erhielt der Autor den Auftrag, bestimmte Passagen des Werkes in den Dialekt zu übersetzen. Sprache ... (Urner Wochenblatt) Regionale Themen und digitale Kluft 14. Dez. 2003 Sie müssen ihre Arbeit so übersetzen, dass der Nutzen für die Gemeinschaft und deren weltweite Einbindung besser erkennbar wird. ... (Tiroler Tageszeitung) Nach Steuerreform droht Lohn-Chaos 17. Dez. 2003 Bundesfinanzministerium. Dort übersetzen Beamte gerade unter höchstem Zeitdruck die Beschlüsse des Vermittlungsausschusses. ???Wir ... (Nordwest Zeitung) Seniorentage 2004 in der Planung 15. Dez. 2003 Außerdem werden wir auch künftig die Hauptvorträge in Gebärdensprache übersetzen lassen, sodass einem breiten Feld von Personengruppen umfassende ... (Amberger Zeitung) Wie fremde Menschen 12. Dez. 2003 Die Verständigung der Comenius-Partner erfolgt grundsätzlich in Englisch. "Wenn die Kinder die Worte auch nicht genau übersetzen können, Gesten, gemeinsame ... (Kleine Zeitung) Valérie Duc aus Frankreich lernt bei Strube in Söllingen 18. Dez. 2003 Deutsch gelernt. Nur selten muss Christian Lubkowitz, im Unternehmen auch zuständig für Öffentlichkeitsarbeit, übersetzen. Von ... (Wolfsburger Nachrichten) Ein Licht in der Wüste? 16. Dez. 2003 Der Weg in die Erdlöcher als radikalster Akt, um sich im menschenfeindlichsten Element sozusagen selber in Gott zu übersetzen. ... (Neues Deutschland) Phantomzeuge offiziell eingeführt 11 Nov 2003 Glaubwürdigkeit. Dafür wäre es u, a, auch notwendig, den arabischen Text der ?Aussage? Issawis neu übersetzen zu lassen. In ... (indymedia.org) Guet Nacht, Bäremutz 11 Nov 2003 Wir übersetzen seine Berndeutsch gebrummten Antworten ins Hochdeutsche. «Bund»: Hallo, lieber Bär. Wie fühlst du dich, so kurz vor dem Winterschlaf? ... (eBund) Leseland Ungarn 11 Nov 2003 ...derer Bücher konnten die Regierenden nicht verhindern, so Gyula Kurucz, Leiter des ungarischen Kulturinstituts in Stuttgart, ebenso wenig deren Übersetzen. ... (Stuttgarter Nachrichten) Word 97/2000: Online übersetzen mit PC-WELT-Tool 4. Nov. 2003 Starten Sie dann Word neu. Das Add-in legt automatisch die Symbolleiste "pcwTools“ mit der Schaltfläche "Übersetzen“ an. Und ... (PC-Welt) Word XP: Übersetzen per Internet 3. Nov. 2003 Sie wollen einen Word-Text in eine andere Sprache übersetzen, beispielsweise vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt. Dazu verwenden ... (PC-Welt) Glückwünsche Jesu ins Leben übersetzen 30. Okt. 2003 ...den du als weltfremd belächelst, weil er sich um einen anderen Lebensstil bemüht, weil er dabei ist, die Glückwünsche Jesu in sein Leben zu übersetzen. (Saarbrücker Zeitung) Inwiefern Burn-out ein Schleudertrauma ist 2 ...vorbei; der Gesprächsleiter hatte die Themen fest Griff, fiel den beiden Grossräten zuweilen auch ins Wort, um simultan auf Französisch zu übersetzen. ... (Bieler Tagblatt) Na also, geht doch 8 ...eine! Catrin hat im Französisch-Unterricht Loriot-Szenen übersetzen müssen; dann wurden die Szenen in der Klasse aufgeführt. ... (F.A.Z.) SAS verzeichnet im dritten Quartal 2003 weltweit starkes ... 16 Erkennen und Pflegen profitabler Kundensegmente), Financial Intelligence (Corporate Governance und Finanztransparenz), Performance Management (Übersetzen von ... (News4Press (Pressemitteilung)) Autolenkerin übersah Moped: Ein Verletzter 1 Stunde gefunden Als sie schließlich die Straße übersetzen wollte, krachte es. Der Mopedlenker hatte keine Chance gehabt, sein Zweirad rechtzeitig anzuhalten. ... (NÖN Online) Appell führt zum Geständnis 3 ...noch des Lesens kundig. Die deutsche Sprache ist ihm fremd. Ein Arbeitskollege konnte vor Gericht übersetzen. Die Tat geschah am ... (Pforzheimer Zeitung) Die "Vier Jahreszeiten" als chemische Phantasie 21 So übersetzen beispielsweise das säuselnde Saxophon Ben Websters oder die E-Gitarre Mark Knopflers optische Eindrücke in akustische Phantasien. ... (idw (Pressemitteilung)) Voll krass: Ein Franke zwischen Schoppe und Handkäs" 4 Und weil Leber noch viel mehr über die Hessen weiß, wurde er auch einst dafür auserkoren, Asterix ins Hessische zu übersetzen. ... (Taunus Zeitung) Gewalt gegen Ehefrau oder harmloser Streit? 6 Ich war damals im Frauenhaus", ließ die 22-Jährige über einen Dolmetscher aus der Berbersprache übersetzen, doch jetzt sei sie wieder mit ihrem Mann ... (Langener Zeitung) Kleine Kinder mit klugen Köpfen 13 Als ein drei- und ein vierjähriger Junge einer Kindergartengruppe begannen, das "Vater Unser" ins Chinesische zu übersetzen, war selbst Stephanie Schmitz ... (idw (Pressemitteilung)) "Verkaufen Sie sich bloß nicht" 16 COMPUTERWOCHE: Das hört sich plausibel an. Nur: Wie können Bewerber ihre Forderungen in ansprechende Worte übersetzen? WINKLER ... (Computerwoche) Langenscheidt setzt auf Sprachentechnologie von Comprendium 16 Darüber hinaus lassen sich nun auch E-Mails in Outlook oder komplette Websites über den Internet Explorer maschinell übersetzen, wobei das Layout erhalten ... (clickmall) Frankreich zweifelt wieder 18 La France qui tombe» - zu übersetzen etwa mit: «Frankreich im freien Fall» - heisst der Titel seines 137 Seiten dicken Pamphlets, in dem der anerkannte ... (St. Galler Tagblatt) Junge Journalisten an der Universität 21 Aufgabe des Journalisten und insbesondere des Wissenschaftsjournalisten ist es, dieses Fachchinesisch für den Leser, Hörer und Fernsehzuschauer zu übersetzen ... (Bremer Nachrichten) Hilfe, wir verschwinden 21 Denn ob unsere Nachwelt die digitalen Codes von heute, auf die wir uns fortschrittseuphorisch verlassen, übersetzen kann, erscheint zweifelhaft. ... (Hamburger Abendblatt) Die 47. internationale Buchmesse in Beirut an historischem Ort 9. Nov. 2003 Eine Vorreiterrolle bei der Verbreitung ausländischer Werke spielt die kuwaitische staatliche Verlagsanstalt: "Wir übersetzen jährlich 25 Titel ins Arabische ... (Frankfurter Rundschau) Technik gegen Technik 10. Nov. 2003 Computers. Die Vorgänge im Inneren der Technologie in Kinogeschichten zu übersetzen, ist ein mutiges und überfälliges Vorhaben. ... (taz) Blindenverbände fordern Internet heraus 10. Nov. 2003 ...vom Blindenverband NFB in Baltimore. Denn auch diese könne nur übersetzen, was für sie lesbar sei. Jeder Link, jede Tabelle und ... (ZDFheute) Schulung für Rhino3D und Flamingo 10. Nov. 2003 Flamingo gehört. Rhino kann NURBS-Kurven, -Flächen und -Volumenkörper erzeugen, bearbeiten, analysieren und übersetzen. Mit ... (PresseBox (Pressemitteilung)) Chinesen reisen nicht gern allein 10. Nov. 2003 Die können wir nicht dauernd neu übersetzen lassen." Karten in englischer Sprache gibt es dort immerhin, was in Berlin nicht gerade üblich ist. ... (Berliner Zeitung) Blinden-Verbände fordern bessere Internet-Software 10. Nov. 2003 1,5 Millionen Sehbehinderte in den USA nutzen es bereits. Doch die Software könne nur übersetzen, was für sie lesbar sei. Jeder ... (Ärztezeitung) Stimmgewaltig, tiefbewegend 10. Nov. 2003 ...zugehen", sagt Angela Planert. Dafür erheben sie ihre Stimmen, ihre erstaunliche Stimmen, wie man "Amazing Voices" übersetzen könnte. (Märkische Allgemeine) Wissen: Lernen von den Rindviechern 7. Nov. 2003 Daher auch der Name: "Bovine spongiforme Enzephalopathie", was sich mit "schwammartiger Hirnerkrankung bei Rindern" übersetzen lässt. ... (Financial Times Deutschland) Große Schau zu Ehren "kleiner Bücherchen" 9. Nov. 2003 1350 in der gotischen Sprache, dem sogenannten "Urdeutsch", konnten sich die Besucher von Pfarrer iR Hans-Jürgen Fricke, der Sprachexperte ist, übersetzen ... (Westfalenpost) Neuer Höhepunkt der "Pottermanie" 9. Nov. 2003 Wobei vermutlich auch so mancher Vater daraus vorlesen und aus dem Stegreif übersetzen musste. Jetzt aber sind erst mal die Kleinen dran. ... (Märkische Oderzeitung) Von Gernot Stegert 9. Nov. 2003 ...haben? Kann sie in den Alltag übersetzen, was Basis aller evangelischen Kirchen ist: die so genannte Rechtfertigungslehre? Die ... (Heilbronner Stimme) Dissidenz - ein Anachronismus ? 9. Nov. 2003 Die Menschenrechtler selbst bezeichneten sich auf Russisch als «Andersdenkende» - ein Begriff, der sich nicht ins Englische übersetzen liess. ... (Neue Zürcher Zeitung) Wenn Steine sprechen 8. Nov. 2003 Hamburger Ägyptologen übersetzen die Hieroglyphen eines Tempels bei Assuan. Sie enträtseln den Kult um einen Gott in Falkengestalt. ... (Welt am Sonntag) Was war. Was wird. 8. Nov. 2003 ...gegeben habe. Interessant ist dabei vor allem der Begriff Inspiration, den man gemeinhin als Einhauchung zu übersetzen pflegt. Es ... (Heise Newsticker) Heute in den Feuilletons 8. Nov. 2003 ...wir hatten Glück, meint Osberghaus: "Soziologie, Politikwissenschaft und Philosophie hatte er in Berlin studiert, bevor er anfing, Sachbücher zu übersetzen ... (perlentaucher.de) Potter-Manie: Nur Spaß oder "ein suchtartiger Hang"? 6. Nov. 2003 Die PR-Menschen haben ihre Arbeit brav getan, alles hechelt mit. Ein Hype ist entstanden, das Wort lässt sich hübsch mit "Aufgeganseltheit" übersetzen. ... (OÖNachrichten) Der unauffällige Herr Hohmann 6. Nov. 2003 ...wie die Wiedereinführung militärischer Orden aus längst vergangenen Zeiten oder die Forderung, das arabische Wort "Allah" nicht mit "Gott" zu übersetzen. ... (Spiegel Online) Frauen haben Angst vor Gewalt und dem Rotstift 7. Nov. 2003 Um möglichst viele Frauen zu erreichen, hat der «Runde Tisch gegen Gewalt an Frauen im Kreis Düren» ein Faltblatt in fünf Sprachen übersetzen lassen. ... (Aachener Zeitung) Manager gefragt 5. Nov. 2003 Von Trier geht auch ein inhaltliches Signal aus. Im Jahr der Bibel will die EKD die Schrift neu übersetzen und erlebbarer machen. ... (Leipziger Volkszeitung) Frau zieht nach neun Jahren Ehe bittere Bilanz vor Gericht 5. Nov. 2003 Ihr Gatte habe ihr das Handy gegen das Ohr geschlagen, "und mit der anderen Hand hat er mir noch mal eine gegeben", lässt sie die Dolmetscherin übersetzen. ... (Stuttgarter Zeitung) Die Nacht der 1015 Seiten: Harry Potter zaubert wieder 7. Nov. 2003 Fritz ist wieder an zahlreichen Wortspielen Joanne K. Rowlings gescheitert, was man ihm nicht zum Vorwurf machen kann, weil sich Wortspiele kaum übersetzen ... (Thüringer Allgemeine) Zapatismo überall 6. Nov. 2003 ...bereitsteht. Außerdem hat eine Bibliothek in Deutschland angeboten, das Buch von Rebeldía und La Jornada ins Deutsche zu übersetzen. ... (indymedia.org) Wo jeder sein eigenes Süppchen kocht 5. Nov. 2003 Nur, dass Miensopust versucht, Endes pädagogische Moral ins Absurde zu übersetzen. 40 Minuten die Balance halten zwischen Spaß und Ernsthaftigkeit? ... (Heilbronner Stimme) Lange arbeiten ohne Abgeltung 5. Nov. 2003 Erheiterung lösten die sprachlich-theatralischen Gedanken von Mirca della Piazza Popp aus, die versuchte, ein Samichlaus-Versli ins Hochdeutsche zu übersetzen ... (St. Galler Tagblatt) Potter: Über 150 Kinder bei Lesung 7. Nov. 2003 Ist das Übersetzen schwierig?“, wollten die Kinder wissen und erkundigten sich, ob es Klaus Fritz überhaupt Spaß mache. ... (Schwäbisches Tagblatt) Susan Genthe ist die neue Pfarrerin in einer sehr engagierten ... 6. Nov. 2003 ...die neue Langenhainer Pfarrerin helfen. "Das in unsere Zeit zu übersetzen, ist mir ein großes Anliegen.". Susan Genthe wird am ... (Höchster Kreisblatt) Wo die Autobahn aufhört 6. Nov. 2003 Ich kann mich gar nicht entscheiden, ob ich Sie deutsch oder tschechisch begrüßen soll!" Er zog es aber vor, Erhard Müller und Miroslav Bran´y übersetzen ... (Der Neue Tag) Airline mit Oberweite 7. Nov. 2003 ...aufmacht. Heather und Desiree sind heute die "Hooters Girls" im Flugzeug, und diesen Titel sollte man besser nicht übersetzen. ... (Spiegel Online) In Japan überwiegt der Optimismus 6. Nov. 2003 Abkürzung für ???kigyo tanki keizai kansoku chosa“, was sich mit ???Untersuchung zur kurzfristigen Konjunktureinschätzung der Unternehmen“ übersetzen ... (F.A.Z.) Klaus Fritz ist Harry Potters Deutschlehrer 7. Nov. 2003 Soziologie, Politikwissenschaft und Philosophie hatte er in Berlin studiert, bevor er anfing, Sachbücher zu übersetzen, etwa Werke des Mathematikers Simon ... (F.A.Z.) Einsame Gebärde in Österreichs Theaterwelt 6. Nov. 2003 ...alleine da in der Theaterszene: Das Schauspielhaus ist das einzige Theater Österreichs, das regelmäßig seine Aufführungen in Gebärdensprache übersetzen ... (Der Standard) Choreograf Nigel Charnock im Gespräch 7. Nov. 2003 Wie übersetzen Sie nun dieses sehr persönliche Erlebnis in Kunst, also in Tanz oder Theater? Das ist schwer. Zunächst einmal ... (MDR) Die Bundesländer: Bremen 6. Nov. 2003 Man könnte Bremen mit "randständig" übersetzen und das mit der Wetterkarte begründen, wo es stets am oberen linken Rand auftaucht. ... (Die Welt) Lachen in Wellen 6. Nov. 2003 ...berichtete. Wenn zB der portugiesische Dolmetscher kein Finnisch übersetzen kann, wartet er einfach die englische Übersetzung ab. ... (Neue Ruhr Zeitung) Mathildenhöhe Darmstadt: Ausstellung Emanuel Josef Margold 7. Nov. 2003 Die ägyptische Hieroglyphe mit dem Schlangenzeichen, das für "ewig haltbar" stand, ließ sich mit TET übersetzen und in ein vielgestaltiges Repertoire ... (Wiesbadener Kurier) Ein Jahr lang Van-Gogh-inspirierte Werke 6. Nov. 2003 Elemente der Gemälde van Goghs ???ausschnitthaft in eigenen, analytischen Zeichnungen zu reflektieren oder Farbwerte in grafische Bildwerte zu übersetzen“. ... (Bremer Nachrichten) Die Bart-Party 5. Nov. 2003 Lohoff und Trenkle aber übersetzen wortklauberisch Demokratie als »Herrschaft des Volkes über sich selbst« und benennen – zu Recht – die darin ... (Jungle World) Ein Kindheitstraum geht in Erfüllung 5. Nov. 2003 Denn bis vor kurzem steckte sie noch mitten in ihrer Diplomarbeit. An der Saar-Uni studiert Barbara Schmidt nämlich Dolmetschen und Übersetzen. ... (Saarbrücker Zeitung) Streit um Schulden endete tödlich 4. Nov. 2003 Ich komme gut aus mit ihnen», sagt eine Nachbarin. «Die Ehefrau versteht leider fast kein Deutsch, die Kinder helfen dann übersetzen.». ... (Zofinger Tagblatt) Begleiteter Schreibprozess 4. Nov. 2003 ...auf Autorenwerkstätten und Einzelprojekten, dem «Dramenprozessor» sowie dem ab 2005/06 geplanten Nachdiplomstudium «Literarisches Schreiben und Übersetzen ... (Zofinger Tagblatt) Tausende kommunale Mitarbeiter zum Mitmachen gerufen — 200 ... 7. Nov. 2003 ...aus Pappe. Nürnberg schlägt leck, anders ist ein Minus von 200 Millionen Euro in der Kasse wohl nicht mehr zu übersetzen. Dass ... (Nürnberger Nachrichten) Botschafterin, Seelsorgerin und Fußballfan 4. Nov. 2003 ...braucht für die Antwort ein wenig Zeit. Dann bittet sie Sitgi Özdemir zu übersetzen. Schmunzelnd erklärt er: "Sie ist ein großer ... (Taunus Zeitung) Unter Buddhas Augen 6. Nov. 2003 Einen Dichter könne nur ein Dichter übersetzen, erklärte Max Bruns in seinem Vorwort zu Charles Baudelaires "Blumen des Bösen". ... (Mindener Tageblatt) Ovationen für Cinemascope-Sinfonik 5. Nov. 2003 ...das Wunschbild des brasilianischen Nationalkomponis- ten von der «alegría espiritual» (vielleicht am ehesten mit «vergeistigter Heiterkeit» zu übersetzen ... (St. Galler Tagblatt) Großer Spielraum, einer Aufregung wert 6. Nov. 2003 Fremdsprache nicht zugemutet. ???Dichter übersetzen Dichter“, lautet programmatisch der Untertitel des Projekts. Vor der Arbeitswoche ... (Schwäbisches Tagblatt) Viele Helfer bewältigten das Projekt 29. Okt. 2003 Vor fünf Jahren hatte die Goßfelderin beschlossen, Märchen und Sagen der Gebrüder Grimm in den regionalen Dialekt zu übersetzen. ... (Biebertal-Wettenberger (Anmeldung)) Das alljährliche Streik-Chaos 6. Nov. 2003 Im Deutschen müßte man "Balagan" wahrscheinlich mit "Durcheinander" oder "Chaos" übersetzen, am treffendsten ist aber der alte schwäbische Begriff ... (Israelnetz.de) Paulina Schulz: Filme schreiben 28. Okt. 2003 Studiert hat sie Prosa, Film, Dramatik und als Hauptfach Übersetzen am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Sie liebt das Umformen ... (Thüringer Allgemeine) Deutschland schiebt Basken nach Spanien ab 6. Nov. 2003 Sie hätten sich nicht einmal die Folteranzeige des Betroffenen übersetzen lassen und so getan als seinen die belastenden Aussagen vor einem spanischen ... (indymedia.org) Der Kampf ums Geld 4. Nov. 2003 Regierung verzichte sogar darauf, auf der Internetseite des Wirtschaftsministeriums entsprechende Informationen in Englisch oder andere Sprachen zu übersetzen ... (Pester Lloyd) Experten warnen vor neuen Gefahren - Die Viren von morgen 5. Nov. 2003 ...suchen. Mehr noch: Google kann Webseiten übersetzen, Aktienkurse anzeigen und sogar komplexe mathematische Formeln berechnen. CHIP ... (Pressrelations (Pressemitteilung)) Sommer-Musik von Manu Chaos Freunden 7. Nov. 2003 Der Bandname lässt sich übersetzen als "plappernde Brasilianer", ihr Chef Pà hat nichts mit dem Autokennzeichen von Passau zu tun (das ist sein Künstlername ... (medienDenk) Ein Gefängnispfarrer aus Überzeugung 7. Nov. 2003 Deutsch.Im Ruhestand möchte Hermann Isert, der zwei Kinder hat und heute mit seiner Frau in Mössingen wohnt, die Josefgeschichte für sich neu übersetzen ... (Pforzheimer Zeitung) Neue Seinserfahrung: Ich konsumiere, also bin ich 4. Nov. 2003 Dieses Motto kann man wohl mit "Ich konsumiere, also bin ich" übersetzen, womit ein ironisch-kulturkritischer Bezug auf Descartes' berühmten, (Philosophie ... (idw (Pressemitteilung)) Kunstverein zeigt Veduten des 18. Jahrhunderts im Rotenburger ... 7. Nov. 2003 137 Blätter veröffentlichte er um 1750 als ???Vedute di Roma“, was sich etwa mit ???Stiche in originalgetreuer Wiedergabe“ übersetzen lässt. ... (Rotenburger Rundschau) Qualität und Schnelligkeit 19. Okt. 2003 Saarlouis (eng). Können Sie sich vorstellen, wie man es schafft, eine in kreolischer Sprache verfasste Textvorlage ins Türkische zu übersetzen? ... (Saarbrücker Zeitung) Neunzig Minuten stilles Sprechen 19. Okt. 2003 Doch heute, das ist auch für ihn Neuland. Ruppert muss Lessings Worte in modernes Deutsch übersetzen und sie dann in Gebärdensprache übertragen. ... (Merkur Online) Die Macht der Magie 22. Okt. 2003 Rätsel. Die Mischung, die Joanne K. Rowling erfunden hat, ist einzigartig. Wie bewahren Sie sich die Spannung beim Übersetzen? Indem ... (ff Südtiroler Wochenmagazin) Qualität und Schnelligkeit entscheiden 15. Okt. 2003 Saarlouis. Können Sie sich vorstellen, wie man es schafft, eine in kreolischer Sprache verfasste Textvorlage ins Türkische zu übersetzen? ... (Saarbrücker Zeitung) Die Systems hat zu sich selbst gefunden 27. Okt. 2003 Nun geht es nicht mehr darum globale Trends zu setzen, sondern darum sie in verständliche und wirtschaftliche Lösungen zu übersetzen. ... (ZDNet.de) Der Sound der Theorie 26. Okt. 2003 Vielleicht übersetzen sie das theoretische Kauderwelsch, das auf dem PDS-Parteitag gesprochen wird, für die internationalen Gäste. ... (taz) Ein Schlagabtausch renommierter Fachvertreter 3. Nov. 2003 ...viel durchgehen. Der triezt sie nicht, würde der Fußball-Dolmetscher übersetzen, deshalb sind sie nicht fit. Berufsmäßige Fußballtrainer ... (Frankfurter Rundschau) Ermittlungsakte umfasst nur wenige Seiten / Verfahren eingestellt 30. Okt. 2003 Schicken Sozial- oder Jugendamt Briefe, müssen die Kinder sie vorlesen und übersetzen. Einem 23 Jahre alten Sohn werden 90 Straftaten zur Last gelegt. ... (Bremer Nachrichten) Betrachtungen der Außenwelt 29. Okt. 2003 ...doch gefesselt von "der Aufrichtigkeit des Buches" wie er selbst im Vorwort schreibt, habe Tolstoi Passagen ausgewählt und sie ins Russische übersetzen lassen ... (Berliner Literaturkritik) Ein Mehr an evangelischer Freiheit 24. Okt. 2003 Mit Luthers Kommunikations-Initiative, die Bibel in die Sprache seiner Zeit zu übersetzen, ist auch der Kirche heute der Weg gewiesen: Evangelium in diese ... (Sonntagsblatt) Harald Zimmermann: "Herkunft und Zukunft der Siebenbürger ... 22. Okt. 2003 Bekanntlich nannte er die Sachsen die Germanissimi Germani, was man nicht mit "die Deutschesten der Deutschen" übersetzen soll, sondern nur die erstaunte ... (Siebenbürgische Zeitung) Zeitung titelt: "Die Welt ist gegen uns" 3. Nov. 2003 ...(tlz) Das Entsetzen war groß, als sich die Thüringer Delegation in Israel am gestrigen Sonntag die Schlagzeile der größten Zeitung des Landes übersetzen ... (Thüringische Landeszeitung) Die SPD hält trotz Wahldebakels Kurs 27. Okt. 2003 Rechte wie Linke kreiden ihm an, die Politik der SPD für die Basis nicht richtig zu ???übersetzen“ und bloß als ???Regierungssprecher“ aufzutreten. (Lausitzer Rundschau) "Dave Gahan schwebt auf einer Wolke" 31. Okt. 2003 Die Texte würde ich halt nicht verstehen, da ich kein deutsch kann. Vielleicht könnte ich Martin dazu kriegen, sie mir zu übersetzen. ... (Laut) Neue Reformation dank Krise? 2. Nov. 2003 Luther habe den Leuten aufs Maul geschaut und so seine Bibel übersetzt. Heute würde Luther die Bibel wieder neu übersetzen, dass die Leute es verstehen. ... (Pforzheimer Zeitung) Wo die Autobahn aufhört 3. Nov. 2003 ...mich gar nicht entscheiden, ob ich Sie deutsch oder tschechisch begrüßen soll!" Er zog es aber dann doch vor, Erhard Müller und Miroslav Bran´y übersetzen ... (Amberger Zeitung) Tausende demonstrieren gegen Kahlschlag 16. Okt. 2003 Professionell ist diese Demonstration organisiert. Und natürlich sozial: Was auf der Bühne gesprochen wird, übersetzen Gebährdendolmetscher. ... (Rhein Main Presse) Nicht allzu wortstreng 28. Okt. 2003 ...habe. Deshalb könne er es sich leisten, beim Übersetzen nicht allzu wortstreng zu verfahren, aber "jedes Wort ist heilig.". Und ... (Norddeutsche Neueste Nachrichten) Belletristik-Presseschau vom 29. Oktober 2003 29. Okt. 2003 ...geworden. Gefesselt von "der Aufrichtigkeit des Buches" habe er Passagen ausgewählt und sie ins Russische übersetzen lassen. Es ... (Berliner Literaturkritik) PDAs reagieren aufs Wort - Sprachsteuerung 30. Okt. 2003 Das neue Programm kommt Anfang November zunächst in den USA für etwa 40 Dollar auf den Markt, mit einer übersetzen Version für Deutschland ist in der ... (Onlinekosten.de) Ein rascher Erguss 2. Nov. 2003 Woudstras Stück kommt dem Hang des Regisseurs, bekannte Stücke ("Nora", "Woyzeck") 1:1 in die soziale Gegenwart zu übersetzen, geradezu schamlos entgegen. ... (Berliner Morgenpost) Feldbetten sind nicht so hart, wie sie aussehen 27. Okt. 2003 Es ist sowieso besser, die Dinge selbst zu regeln", läßt der Vater, der kein Deutsch spricht, durch seinen Sohn übersetzen. Noch bis zum 31. ... (F.A.Z.) Neues aus der Frankfurter Hochschulszene 28. Okt. 2003 ...vom 11. September 2001 einen Essay von David Margolick, einem renommierten New Yorker Autoren, organisieren und übersetzen. Was ... (Frankfurter Rundschau) Dichten in der Sowjetnacht 27. Okt. 2003 Vor zwanzig Jahren hatte Dutli begonnen, Ossip Mandelstams Lyrik und Prosa zu übersetzen; im Jahr 2000 war die zehnbändige Gesamtausgabe im Zürcher Ammann ... (Neue Zürcher Zeitung) BSE in Deutschland - drei Jahre danach 27. Okt. 2003 Daher auch der Name "Bovine spongiforme Enzephalopathie", kurz BSE, was sich mit "schwammartiger Hirnerkrankung bei Rindern" übersetzen lässt. ... (tagesschau.de) A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Y | Z |
|
Home | Länder | Statistiken | Themen | Regenwälder | Aquariumfische | Fotographie Suche | Email Copyright 4NEWZ.com 2003  Rainforests |